Лирическое настроение

[Eliora]

Я уже давно не фиксировала на бумаге свои мысли в поэтической форме. Обычно пронесётся в голове пара поэтических строчек, но все они тут же истаивают в моём сознании, не достигнув воплощения на бумаге. Однако всё меняется...
Мой любимый соаффтор  Элана Алд вновь любезно согласился помочь мне в написании, а точнее, исправлении фика. Я думаю, вы уже догадались, в каком именно... "Опасная игра". О том как мы его пишем, а точнее, заново переписываем, будет рассказана отдельная история.
В этом фике, мой поэтический гений Элана, натолкнула на мысль написать песню для Шо. Те, кто читает нашу совместную работу "В ритме танго", знает, что там неоднократно возникают поэтические строчки (автор сих строчек - Элана). Так и здесь пришлось, почесав маковку и засучив рукава, сочинить что-то этакое в стиле Шо. Садистка Элана вынудила мне осуществить сию задумку, и вот результат - песня Фувы Шо: "Ядовитый поцелуй". Сам исправленный, точнее переделанный, фик "Опасная игра" в скором времени будет выложен в моём дневнике и в СОО Skip beat!, а пока на ваш суд выкладываю мои поэтические строчки "Ядовитый поцелуй".

Приятного прочтения, жду комментарий!

1 куплет:
Ты пришла в этот мир,
Разрушая сердца.
Ангел тьмы, покорила меня.
Поцелуй ядовитый
Навеки убил
Доброту и любовь, что я в сердце хранил.


Где-то в далёком загробном мире,
Ты - королева теней и стихия,
О, моя дьяволица.
Твой поцелуй я всё ж сохранил,
И, умирая, в объятиях твоих,
Я всё шепчу: «Дьяволица!».


2 куплет:
Ядовитая соль
Расползлась по душе,
Кто-то шепчет:
«Быть может, я нужен тебе?»
Пуля дерзкая вновь разорвёт чью-то плоть,
Но улыбка скользнёт и прожжет всё насквозь.


Где-то в далёком загробном мире,
Ты - королева теней и стихия,
О, моя дьяволица.
Твой поцелуй я всё ж сохранил,
И, умирая, в объятиях твоих,
Я всё шепчу: «Дьяволица!».

3куплет:
Страсть одолела, не слышу я слов.
Ты пожелала - и пал я у ног.
Кто защитит, твою тёмную душу?
Кто так полюбит забвенно, как я?
Ты не поймёшь, улыбнёшься ехидно.
Что ж, я готов присягнуть темноте.


Где-то в далёком загробном мире,
Ты - королева теней и стихия,
О, моя дьяволица.
Твой поцелуй я всё ж сохранил,
И, умирая, в объятиях твоих,
Я всё шепчу: «Дьяволица!».

Боже, прости эти глупые мысли:
Знаю, она ненавидит тебя.
Но я люблю, а она - дьяволица.
Дай же ей шанс исцелится от зла.

Где-то в далёком загробном мире...
Я умираю в объятиях твоих...
Ты - моя дьяволица.

@темы: стихи

Comments

[netsailor]

Эта песня... та, которую Шо написал, увидев Сецу? Если да, то образ передан просто блестяще. Безмерно восхищаюсь Вашим талантом, Eliora! Браво!

[Eliora]

netsailor Спасибо! Смущена безмерно *на счёт таланта*
Именно образ Сецу передан в этой песне, Вы угадали. Возможно, Вы читали и старую версию фика "Опасная игра".

[netsailor]

Eliora , читала. Читала...
А-а-а-а-а-а-а-а-а-аа-а! У меня завтра, точнее уже сегодня последний экзамен - основы землеустройства! Чтобы получить 5 мне надо набрать 39 из 40!!!!!!!!!!!! Это же не реально!!!!!!!! Молитесь за меня... может еще спишемся, хотя если получу 4, меня отлучат от компа

[Eliora]

netsailor , удачи тебе, солнце! Уложи препода на лопатки своими познаниями. Мы будем за тебя держать кулачки.

[netsailor]

Eliora , спасибо! Ваши кулачки меня спасли! 39 из 40!!! Я отвечала так, что преподаватель меня остановить не могла. Я потрясла ее. Громкие крики Ура на всю квартиру!
Eliora, скажите, пожалуйста, если Вы переделываете Опасную игру, то когда нам примерно ждать ее? И как там дела у Каталины?

[Eliora]

netsailor
Поздравляю Вас с успешной сдачей! БРАВО!
Сама преподаватель, люблю таких ответственных и умных студентов
Опасную игру, возможно, выложим уже сегодня. Причём всю. Мы решили больше не выкладывать частично, поэтому уже почти две недели мурыжим текст "старого фика". Там есть изменения, на мой взгляд, в лучшую сторону. Так что заглядывайте сегодня.
У Кэт много работы, она очень занята. Мы сами с нетерпением ждём возможности выложить фик полностью, но без беты, сами понимаете... расстроим нашу любимую Кэт.

[netsailor]

Eliora , я понимаю, что Вы очень занятой человек, но Вы не видели, что я в сообществе выложила переводной фанфик по Скипу? Мне хотелось бы узнать Ваше мнение. Я сейчас перевожу продолжение и хотела бы получить рекомендации от Вас, одного из самых уважаемых мной аффторов. Если не сложно, конечно.
А Кэт еще не проверила "В ритме танго"?

[Eliora]

netsailor, я прочитала. На счёт одного из самых уважаемых мной аффторов , я, право, вся растаяла. Спасибо за столь высокую оценку моего творчества. Сюжет весьма интересный, мне очень понравился. Вы - большая умничка. Но... к сожалению, везде есть ложечка дёгтя. Вы практически дословно переводите текст. Видите, при подобном роде перевода, Вы выступаете, практически, в роли соавтора. Всё же английский и русский язык такие разные, у нас куда больше эпитетов и сравнений. Поэтому я бы немножечко поправила какие-то мысли. Ради Бога, только не обижайтесь на меня, потому что считаю Вашу работу очень хорошей и качественной. Я же переводила с английского только научную литературу и там всё совсем иначе, но с переделыванием текста на русский лад тоже не обошлось. Мы как бы с помощью знаков воссоздаём картину, запечатлённую в словах другого автора. В этом и вся сложность перевода.
Буду с нетерпением ждать продолжение Вашего перевода. Если пожелаете, то я могу Вам помочь.
А на счёт Кэт, она ещё не до конца добетила. Так что ждём и надеемся на скорое добетивание.

[netsailor]

Eliora, ради Бога! Ну зачем же мне на Вас обижаться! Я же сам а попросила Вас прокомментировать! По поводу практически дословного перевода могу сказать следующее: я, как правило, стараюсь минимально отклоняться от оригинала, так как считаю, что получается так, как если бы я исправляла мысли автора. Но если Вы считаете, что все таки следует больше добавлять различных эпитетов и сравнений, то я только за. Английский достаточно сухой язык. Если честно, то фанфик переводился в течение 1,5 часов в перерыве между зубрежкой землеустройства. Когда я на следующий день открыла и посмотрела этот текст, я была в шоке. Честное слово, такое ощущение было, что не я писала. А исправить уже ничего нельзя было! Вот такой облом получился. Но я постараюсь исправить недочеты в следующем переводе.
P.S. Если я все таки обращусь к Вам за помощью, то как мне это сделать так, чтобы Вам было удобно? Заранее спасибо

[Eliora]

netsailor , я написала Вам на u-mail. Там адрес аськи и скайпа.

[Anizraz]

Молодца! Очень хорошо получилось =))) Хоть и не представляю как это петь.

[Eliora]

Anizraz, а я представляла музыку и даже была мысль записать, но все руки не доходят, к сожалению.

[Eliora]

Anizraz, а я представляла музыку и даже была мысль записать, но все руки не доходят, к сожалению.