На мой взгляд, весьма симпатичное творение. Единственное, скупой английский язык, к сожалению, не может передать всю ту палитру чувств, которая под силу русскому языку.
Название: Думая о тебе
Автор: Littlebug21 (сайт fanfiction.net)
Перевод: netsailor - Eliora
Пейринг: Кёко/Шо/Рен
Рейтинг: любой возраст
Жанр: романтика
Дисклеймер: все права принадлежат Накамуре-сану и автору этого фика, Littlebug21 (США).
Предупреждение: не требуется (на мой взгляд)
От автора: У меня возникла мысль и я решила написать. На самом деле мне очень нравятся песни Кэти Пери, особенно Ur So Gay, но у меня есть только I Kissed a Girl, которая сейчас звучит в моём MP3-плеере. Пожалуйста, наслаждайтесь).
приятного прочтения
Когда познаешь совершенство,
Сравненье сделать так легко,
И среди яблок, что висят на ветке,
Я выберу спелее всех, - одно.
И пусть забудется тот вкус приятный,
Такому в мире суждено бывать,
Я схороню то зёрнышко блаженства,
Которое смогла я испытать.
Я действительно люблю Шо? Я предпочла Шо вместо него? Но он ведь с самого детства был моим Принцем. Может, прежде он и был глупцом, но теперь мы оба изменились. С тех пор, как мы помирились, прошёл не один месяц. Если я так уверена в этом, то почему сейчас лечу в Америку?
Я - Кёко Могами, одна из ведущих японских актрис, которой являлась в течение определённого времени. У меня даже есть парень - Шо Фува, один из лучших японских певцов. Он был моим парнем до тех пор, пока я только что по телефону не рассталась с ним. Что же я творю, это немыслимо? Ведь я сделала свой выбор уже давно? Мы сделали свой выбор, ведь так, Рен?
Ты говорил мне, дальше следовать одной,
Но как найти мне верную дорогу?
Я полагаю, лучше выбрать путь второй,
Теперь я это точно понимаю.
Но как найти мне верную дорогу?
Я полагаю, лучше выбрать путь второй,
Теперь я это точно понимаю.
Мы решили, что не сможем работать вместе, как раньше. Я осталась с Шо, а ты улетел в Америку.
Всё потому, что рядом с ним - другим,
Все мысли заняты одним тобою,
Я думаю, мечтаю о тебе.
Находясь с Шо, мы подобно обычной паре - дурачимся, смеемся и занимаемся прочей ерундой. Мы счастливы. Но в эти минуты счастья с Шо, я почему-то думаю о тебе, Рен, зачем-то сравниваю Шо с тобою? Вы такие разные, и я с каждым из вас веду себя по-особому. Шо позволяет мне почувствовать себя счастливой. Но какой ты заставляешь меня чувствовать себя? Что я чувствую, когда с тобой?
Я думаю о том, что быть могло,
Когда бы ночью я была с тобою,
Твои глаза б я видела напротив,
Смотрела бы я в них и утопала.
Когда бы ночью я была с тобою,
Твои глаза б я видела напротив,
Смотрела бы я в них и утопала.
У тебя особенные глаза. Они не похожи на глаза большинства японских мужчин или Шо. Они кажутся карими, но если приглядеться, то в глубине их можно увидеть синеву. Я когда-то спросила тебя: «Носишь ли ты контактные линзы?», но ты ответил мне нет. Это правда, или ты солгал?
Ты словно жаркое лето, наступившее зимой.
Каждый раз при нашем случайном прикосновении, я чувствовала, как какое-то тепло наполняло мою душу. Те прикосновения нельзя назвать страстными, но ощущение того тепла согревало меня, словно во время приёма горячей пище посредине холодной улицы. Что я чувствовала, когда Шо прикасался ко мне?.. ничего, это чувство нельзя даже сравнить с тлеющим угольком.
Тебя могу сравнить я с карамелью,
Начинка чья так неожиданно вкусна.
Быть может, потеряла я на веки,
Мужчину лучшего, что предназначен для меня?
Ты говорил: "В воде рыбёшек много,
И каждая по-своему ценна".
Я улыбалась. Что же я глупила?
Теперь лишь я намёки поняла.
Начинка чья так неожиданно вкусна.
Быть может, потеряла я на веки,
Мужчину лучшего, что предназначен для меня?
Ты говорил: "В воде рыбёшек много,
И каждая по-своему ценна".
Я улыбалась. Что же я глупила?
Теперь лишь я намёки поняла.
Временами ты ужасно меня смущал, дразнил в самые неудачные моменты. Ты был для меня подобен богу. Так я думала сначала, теперь же, оглядываясь назад, я понимаю, что ты тонко намекал мне на свои истинные чувства. Ты держался сдержанно с окружающими людьми и только наедине со мной раскрывал свою истинную сущност. Я была единственной, с кем тебе было комфортно.
Не твои меня губы целуют,
А я чувствую вкус твоих губ,
Обнимает другой крепко-крепко –
Я противна себе самой.
При попытках Шо заняться со мной любовью , я всегда быстро находила оправдание. Но почему? Ведь нет ничего постыдного в том, чтобы перейти к более близким отношениям с ним. Но все поцелуи Шо, я неаольно сравнивала с твоим единственным поцелуем. И в тот момент, когда уже, казалось бы, ничего не могло помешать моей близости с ним, я всё время чувствовала себя странно. Непонятное ужасное ощущение, возникающее в моём животе.
Всё потому что, когда я рядом с ним,
Я думаю лишь о тебе одном,
Все мысли и мечты лишь о тебе.
Я думаю о том, что быть могло,
Когда бы ночью я была с тобою,
Твои глаза б я видела напротив,
Смотрела б в них и утопала.
Я думаю лишь о тебе одном,
Все мысли и мечты лишь о тебе.
Я думаю о том, что быть могло,
Когда бы ночью я была с тобою,
Твои глаза б я видела напротив,
Смотрела б в них и утопала.
Только что самолёт приземлился, готова ли я к этому? Президент очень удивился, когда узнал, что я пытаюсь найти твой адрес, Яширо-сан, не смотря на свою занятость, работая с другим подопечным, нашёл время, чтобы доставить мне билет на самый ранний рейс. Он, как и маленькая девочка Мария, пожелал мне удачи, которая сопровождала меня до аэропорта и лично проводила на посадку. Моко, под угрозой перестать со мной разговаривать, заставила меня поклясться в том, чтобы я сделала всё возможное.
Ты самый лучший! О, как я ошибалась,
Когда позволила тебя спокойно отпустить.
Ты – мой урок, и ты - мне наказание.
Смогу ли я ещё себя спасти?
То пламя, что сожгло мне крылья,
Дало прозрение понять, кто ты,
Я думаю, что ты всё понимаешь,
И сможешь за всё меня простить.
Шо всё понял. Он даже сказал мне, что порой ему казалось, словно он целует сестру. Я думаю, что с Почи ему будет лучше, чем со мной. Такси остановилось. Я расплатилась и вышла. Я вижу действительно огромный Особняк! Рен, ты явно преуспеваешь, но не одиноко ли тебе одному в нём? Я подхожу к двери и нажимаю на звонок. Президент был прав: когда дворецкий услышал, что я прибыла по распоряжению LME, он впустил меня.
Почему ты не меня не встретишь?
Не ворвёшься в эту дверь?
Я же жду, молю: «Скорее,
Забери меня к себе!»
Больше я не рискну ошибаться,
Я всё сделаю правильно, так?
Потому что хочу остаться,
Хотя бы в твоих глазах.
Дворецкий сказал, что ты находишься в правой комнате и ушёл прочь. Я вхожу в холл и слышу голоса.Обрывки разговора, доносящиеся до меня, заставляют прислушаться.
- … вернуться в Японию? – спросил женский голос. Если бы не моментальный ответ, я бы тут же вернулась в холл.
- Я не уверен, но думаю, что в следующем месяце, – такой знакомый мужской голос. Мне следовало бы подождать, но я так долго не видела тебя. Не слыша того, что спрашивает тебя другой человек, я врываюсь в комнату и вижу твою спину.
Невероятно красивая женщина сидит рядом с Реном. Её светлые волнистые волосы, прекрасные светло-карие глаза и ангельское лицо, - она похожа на фею или волшебную принцессу. Они определённо встречаются. Она заметила меня и, улыбаясь, шепчет ему. О, ужас, – ты обернулся в мою сторону.
Зачем я приехала? И что могут значить мои чувства теперь, когда у тебя уже есть девушка? Сбежать? Нет… не смотря ни на что, я должна сказать тебе правду. Пусть я буду лишь твоим другом, но ты должен знать. Я стою и боюсь подойти к тебе, ведь за эти пролетевшие долгие месяцы мы впервые встретились.
Ты потрясен. Неужели ты не желал увидеть меня снова? Что же мне делать … время мучительно долго тянется, хотя прошла всего секунда с того момента, как ты подошёл ко мне и опустил голову. Твоя девушка оборвала невольное молчание:
- Мне оставить вас наедине, Ку-Рен? – твоя девушка так спокойно говорит. Почему она так счастлива, увидев другую в доме своего парня? Я смотрю на тебя, и не могу поверить, твоё лицо излучает облегчение и удивление вместо раздражения. Рен, ты рассказал ей о нас?
- Да, пожалуйста, мама.
– МАМА?! Она твоя мама? Ей же не более двадцати пяти лет.
– Думаю, что лучше разобраться во всём сейчас, чем в Японии. – Ты собрался наорать на меня? Хочешь сказать, что больше не любишь меня? Если она – твоя мама, это не означает, что у тебя нет девушки… где-нибудь. Я настолько погрузилась в размышления о её возможной внешности, что не заметила, как твоя мама вышла, а ты стоишь рядом со мной.
- Здравствуй, Ккё-кё-ко! Ммм, что ты делаешь зде-здесь, в Америке? – Ты выглядишь более человечным, когда волнуешься или нервничаешь. Ты становишься таким милым. Даже сейчас.
- М-мм, добрый день, Цу… - От твоего пристального взгляда я не смогла соблюсти формальность. Ты всё ещё позволяешь мне называть тебя по имени и это успокаивает меня. – Рен, я должна… мне надо… сказать тебе… - Отчего? Я же заранее спланировала всю свою речь. Почему же теперь я не могу проронить и слова?
- Для нас всё кончено, не так ли, Кёко? – печальный взгляд. О, как же я хочу утонуть в твоих объятиях! Но вместо этого, я лишь стыдливо посмотрела на тебя и склонила голову.
Ведь я же не знала, что Шо поцелует меня именно в тот момент, когда ты войдёшь в комнату. И твоё признание в своих чувствах и просьба не торопиться с ответом, в тот вечер, когда ты высадил меня около Дарумаи. Но, я ничего не смогла ответить тебе, я была так смущена. Страх и нерешительность... А потом ты уехал. Ведь я же слышала твои слова, что мы не сможем работать вместе.
- Как твои дела с Фувой? – Я вижу, как ты пытаешься утаить свою боль, но я натянуто улыбаюсь в ответ. – У меня все замечательно: много предложений по работе, и я даже стала модельером. – Я остановилась, чтобы глубоко вдохнуть. – Надеюсь, отношения Шо и Почи помогут их карьерному росту. – Боже, твой взгляд, пронзил меня насквозь.
- О, как печально, – в твоём голосе я не слышу сожаления, - и когда же вы, ребята, расстались?
- На самом деле,я ушла от Шо сегодня утром и посоветовала Почи быть с ним, – я ужасно нервничаю. Я умоляю, намекни мне, хоть немного, что я могу сказать тебе самое главное.
- Ты разошлась с Фувой в надежде быть со мной? - Почему ты сердишься? Но я лишь могу ответить Королю демонов:
- Нет!
– Как я могу быть уверен в том, что ты, действительно, любишь меня? Ведь ты даже не проявила вежливости сказать мне хоть что-то прежде, чем поцеловать другого мужчину!
Я боюсь произнести хоть слово. Как же мне объяснить тебе, что это было всего лишь недоразумение, а ответить на твои чувства я боялась? Как же мне сказать, что я безумно люблю тебя? Только когда ты прошел мимо меня, направляясь к выходу, я решила использовать свою последнюю зацепку.
- Пожалуйста, не оставляй меня снова, Корн, - ты остановился, не оборачиваясь ко мне. – С тех пор как ты уехал, я больше не могла о чём-либо думать, кроме тебя. Когда ты ушел, мне всё начало казаться неправильным. Все краски поблёкли, еда потеряла вкус, и я не могла сдерживать слёзы от осознания того, что тебя больше нет рядом со мной. Но я убедила себя в том, что ты сказочный принц, и ты должен был вернуться домой, поэтому я смогла пережить расставание с тобой… Но в этот раз, я не позволю уйти тебе, Корн.
Ты не оборачиваешься, и я понимаю, что могу продолжить:
- В тот день, когда Шо поцеловал меня, я решила помириться с ним. Ведь чтобы быть с тобой, я должна была отказаться от своего мщения ему. Клянусь, я не знаю, что случилось со мной тогда, но поцелуй Шо настолько шокировал меня, что я решила не упускать момента, чтобы сказать ему обо всём, пока всё не зашло далеко.
Слёзы застилают мои глаза, набегая безудержным потоком, но ты все не оборачиваешься.
- Ты знаешь, сколько я натворила ошибок, и до сих пор о многом сожалею, но самая моя главная ошибка – страх, - мой голос срывается.
- И чего же ты боялась? Меня? - ты не позволяешь чувствам отразиться на твоём голосе.
- Я боялась настоящей, истинной любви, - безнадежно прячу глаза. – Моя самая большая ошибка – боязнь быть любимой таким идеальным человеком, как ты. И если я не скажу тебе об этом, я буду сожалеть до конца своих дней.
- А теперь ты не страшишься любви? – ты, наконец, смотришь на меня, но твои глаза холодны.
- Нет. Теперь я хочу почувствовать и принять её. Если ты, конечно, позволишь мне, - я вижу твою лёгкую улыбку, и она обнадёживает меня. - Я люблю тебя, Рен!
Пауза. И в этом неловком безмолвии, мы замерли, глядя друг другу в глаза. Так хочется быть ближе к тебе, но позволишь ли ты? Неуверенный шаг... Я медленно приближаюсь к тебе, и вот я рядом с тобой у двери. Наконец-то, ты протянул руку к моему лицу, ласково касаясь щеки. Я больше не вздрагиваю как год назад, а прижимаюсь к ней. Я встаю на носочки, а ты склоняешься, чтобы поцеловать меня.
Надо мной пронеслось бесчисленное количество звезд, их было, явно, больше чем на небе. Этот сладкий, глубокий поцелуй был несравненно лучше, чем поцелуй Шо или тот наш первый поцелуй, он так же важен для меня. Сейчас мы оба должны доказать наши чувства друг другу. Я зарываюсь пальцами в твои шелковистые волосы, твои руки, прижимающие меня к тебе как можно ближе, такие теплые. Внезапно нам обоим не хватает воздуха, и мы просто вынуждены разорвать наш поцелуй. Поцелуй был такой страстный, что я не заметила, как мы оказались на кушетке, и я сижу у тебя на коленях.
От такой позы мои щёки полыхают, но я не хочу отстраняться от тебя. Я только лишь смотрю в твои глаза – когда ты так близко, я точно могу сказать, что ты носишь контактные линзы, но об этом я спрошу позже. Сейчас я с нетерпением жду слова, которые хочу услышать больше всего на свете, и думаю, ты знаешь об этом.
- Я тоже люблю тебя, Кёко, - моя любимая улыбка, ты даришь её мне, и я, словно твоя фанатка, млею. Взамен я целую тебя снова, а ты охотно целуешь меня в ответ.
- Не ожидала, что их встреча будет настолько прекрасна. Но я точно знала, что они, всё-таки, будут вместе, - шепнула Куу Джулия, наблюдая за разворачивающейся перед ними сценой.
- Согласен. После рассказов о наших семейных каникулах в Киото, она бы, рано или поздно, догадалась что Куон – ее Корн, - улыбнулся Куу своей жене, вспоминая свой долгий разговор о Куоне с другим «сыном».
- Хорошо, что Лори медлил с рассказом о Куоне, пока она не решилась сама прилететь к Рену. Если бы он сделал это раньше, то это не было бы таким клише, - Джулия вспомнила все мыльные оперы, в которых были подобные финалы.
- В настоящей жизни всё иначе. Настоящая любовь отличается от сыгранных мной на сцене, - Куу обнял жену. - Давай оставим этих голубков наедине и отпразднуем появление дочери. - Чтобы не мешать разворачивающейся любовной сцене, Куу с Джулией незаметно ушли к себе в комнату для планирования неизбежной, по мнению женщины, свадьбы.